In dieser Rubrik zeige ich, wie ich beim Kürzen von Dialogen vorgehe. Ich kürze nicht einfach Wörter. Ich suche den Kern der Szene: Was treibt sie an? Wo hängt sie durch? Wo kann sie mehr Tempo, Klarheit oder Witz vertragen?
Das Ziel: weniger Ballast, mehr Wirkung.
Hier sehen Sie zwei Seiten aus einem Dinner-Krimi in CH-Mundart: Der Kommissar verhört den Chef de Service. Die Szene funktioniert grundsätzlich – man könnte sie so spielen. Aber sie trägt noch einiges an Ballast mit sich.
Nach der Kürzung:
Die zweideutigen Anspielungen sind gestrichen. Der Dialog konzentriert sich nun stärker auf seine eigentliche Aufgabe: die Szene voranzutreiben und die Handlung klarer zu führen.
